[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]
- Titre : I puritani (Pepoli); Vien, diletto, è in ciel la luna (Act II)
- Album : Conpact Disc 1: The First Recital
- Année : 1949
Paroles :
Allemandes:
Komm, Geliebter, der Mond steht am Himmel,
alles ringsum ist stille.
Bis am Himmel der Morgen sich zeigt,
komm, ruhe an meinem Herzen!
Ah, eile dich, mein Arturo,
eile, o Teurer, zu deiner Elvira.
Sie weint und seufzt nach dir.
Komm, o Teurer, zur Liebe!
(Elvira ist im Delirium. Giorgio und Riccardo führen sie
hinaus. Bei seiner Rückkehr schaut Giorgio zur Tür,
dann nimmt er Riccardos Arm und spricht mit
geheimnisvoller, ernster Stimme.)
Françaises:
Viens, mon bien-aimé, la lune luit au ciel !
Tout se tait alentour, alentour ;
Jusqu'à ce que le jour brille au ciel,
Viens, repose-toi sur mon coeur.
Hélas ! hâte-toi, ô mon cher Arturo,
Reviens, ô mon chéri, vers ta chère Elvira ;
Elle pleure et soupire pour toi,
Reviens, ô mon chéri, vers ton premier amour.
(Elvira succombe au délire ; Giorgio et Riccardo la
supplient de se retirer. Giorgio regarde tout autour de
lui, puis il saisit le bras de Riccardo comme quelqu'un
qui veut montrer qu'il connaît un lourd secret.)
VO:
Vien, diletto, è in ciel la luna!
Tutto tace intorno, intorno;
fin che spunti in cielo il giorno,
vieni, ti posa sul mio cor.
Deh! t'affretta, o Arturo mio,
riedi, o caro, alla tua Elvira:
essa piange e ti sospira,
riedi, o caro, al primo amor.
(Elvira è abbattuta dal delirio; Giorgio e Riccardo la
invitano a ritirarsi. Tornando, Giorgio osserva
all'intorno, poi afferra pel braccio Riccardo come uno
che parlando mostra sapere un suo grave segreto.)
Anglaises:
Come, beloved, the moon's in heaven!
All is silent round about us;
until day breaks in the sky,
come, rest upon my heart.
Ah! make haste, my Arturo,
return, dear, to your Elvira:
she weeps and longs for you.
Return to your first love.
(Elvira is overcome by her delirium; Giorgio and
Riccardo lead her off. Returning, Giorgio looks back,
then takes Riccardo's arm and speaks as if he knew a
grave secret.)
Komm, Geliebter, der Mond steht am Himmel,
alles ringsum ist stille.
Bis am Himmel der Morgen sich zeigt,
komm, ruhe an meinem Herzen!
Ah, eile dich, mein Arturo,
eile, o Teurer, zu deiner Elvira.
Sie weint und seufzt nach dir.
Komm, o Teurer, zur Liebe!
(Elvira ist im Delirium. Giorgio und Riccardo führen sie
hinaus. Bei seiner Rückkehr schaut Giorgio zur Tür,
dann nimmt er Riccardos Arm und spricht mit
geheimnisvoller, ernster Stimme.)
Françaises:
Viens, mon bien-aimé, la lune luit au ciel !
Tout se tait alentour, alentour ;
Jusqu'à ce que le jour brille au ciel,
Viens, repose-toi sur mon coeur.
Hélas ! hâte-toi, ô mon cher Arturo,
Reviens, ô mon chéri, vers ta chère Elvira ;
Elle pleure et soupire pour toi,
Reviens, ô mon chéri, vers ton premier amour.
(Elvira succombe au délire ; Giorgio et Riccardo la
supplient de se retirer. Giorgio regarde tout autour de
lui, puis il saisit le bras de Riccardo comme quelqu'un
qui veut montrer qu'il connaît un lourd secret.)
VO:
Vien, diletto, è in ciel la luna!
Tutto tace intorno, intorno;
fin che spunti in cielo il giorno,
vieni, ti posa sul mio cor.
Deh! t'affretta, o Arturo mio,
riedi, o caro, alla tua Elvira:
essa piange e ti sospira,
riedi, o caro, al primo amor.
(Elvira è abbattuta dal delirio; Giorgio e Riccardo la
invitano a ritirarsi. Tornando, Giorgio osserva
all'intorno, poi afferra pel braccio Riccardo come uno
che parlando mostra sapere un suo grave segreto.)
Anglaises:
Come, beloved, the moon's in heaven!
All is silent round about us;
until day breaks in the sky,
come, rest upon my heart.
Ah! make haste, my Arturo,
return, dear, to your Elvira:
she weeps and longs for you.
Return to your first love.
(Elvira is overcome by her delirium; Giorgio and
Riccardo lead her off. Returning, Giorgio looks back,
then takes Riccardo's arm and speaks as if he knew a
grave secret.)
Source: The Complete Studio Recording MARIA CALLAS (1949-1969) CD 70.
